Desirée Avilés Márquez

Formación

Estudié en un colegio e instituto públicos de Sevilla. Tras graduarme del Bachillerato de Humanidades, estudié en la Universidad Pablo de Olavide el Doble Grado en Humanidades y Traducción e Interpretación. En esta carrera pude estudiar diferentes disciplinas: idiomas, literatura, arqueología, filosofía, historia, geografía, etc. Todo lo que estudié en la carrera me apasionaba, pero hubo un tema que me llamó la atención sobre todo: la traducción accesible.

Descubrí que un traductor no solo pasa un texto de una lengua a otra, sino que también puede hacer accesibles, textos, películas y series gracias a la lectura fácil, la audiodescripción y el subtitulado para sordos. De las tres, la lectura fácil me pareció la más interesante y decidí hacer una tesis doctoral sobre este tema.

Para complementar mi formación, estudié el Máster Universitario en Profesorado de E.S.O. y Bachillerato, F.P. y Enseñanza de Idiomas en la Universidad Pablo de Olavide, donde descubrí que me encanta la docencia, y el Máster Universitario en Investigación en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I, que me ayudó a ampliar los conocimientos adquiridos en la carrera.

Un día en la vida de un científico

La mayoría de los días me dedico a investigar. Esto consiste en buscar estudios científicos relacionados con el tema con el que estés investigando. Cada día leo los nuevos trabajos que se van publicando sobre la lectura fácil. Una buena científica tiene que estar actualizada sobre los temas que investiga.

A veces tengo que ir a alguna biblioteca específica a consultar un libro, pero la mayoría de las veces puedo acceder a estos estudios desde el ordenador ya sea en casa o en mi despacho de la universidad. Esto me permite tener mucha flexibilidad y organizar mi día como mejor me venga.

También dedico gran parte del día a escribir mis propios estudios, tanto mi tesis doctoral como artículos de revistas científicas y capítulos de libro. Diseñar un estudio me lleva varias semanas o incluso meses, ya que tengo que tener muy claro qué quiero analizar y cómo lo voy a hacer. Por ejemplo, yo analizo mucho si los textos en lectura fácil mejoran la comprensión lectora de las personas con discapacidad intelectual. Por eso, tengo que buscar textos en lectura fácil o hacerlos yo misma. Después, tengo que buscar a personas con discapacidad intelectual que quieran leer estos textos y observar si los comprenden o no.

A veces, presento los resultados de mis investigaciones en congresos nacionales e internacionales. Me encanta cuando voy a un congreso porque conozco a muchas personas que investigan temas muy variados y siempre aprendo mucho. Además, los investigadores también realizamos estancias de investigación, que consiste en vivir durante una temporada en otro país y seguir investigando desde allí.

Formo parte del grupo de investigación COMINTRAD (https://www.upo.es/investiga/comintrad/) junto con otros compañeros especializados también en accesibilidad cognitiva y sensorial. Hemos organizado encuentros científicos y realizado proyectos de investigación y actividades de divulgación para dar a conocer herramientas para la accesibilidad como la lectura fácil, el lenguaje claro y la audiodescripción.

Otra parte de mi trabajo que me apasiona es la docencia. Imparto clases en el Grado en Traducción e Interpretación y en el Doble Grado con Humanidades y Traducción e Interpretación. A lo largo de estos años son muchas las asignaturas que he enseñado a mis estudiantes: traducción de software, páginas web y videojuegos, traducción médica, teoría de la traducción, etc.

Siempre intento reservar algunas horas del día para desconectar del trabajo. Normalmente, aprovecho para ir al gimnasio, leer o jugar a algún videojuego. Es muy importante dedicar tiempo a otras cosas aparte del trabajo.

Aficiones

Me encanta viajar y conocer nuevas culturas, así que intento hacerlo varias veces al año. También soy una apasionada de la lectura y del cine (especialmente el cine de terror). Otras de mis aficiones son jugar a videojuegos y ver series, me ayudan muchísimo a desconectar del trabajo.

Centro o departamento

Me encanta viajar y conocer nuevas culturas, así que intento hacerlo varias veces al año. También soy una apasionada de la lectura y del cine (especialmente el cine de terror). Otras de mis aficiones son jugar a videojuegos y ver series, me ayudan muchísimo a desconectar del trabajo.

Línea de investigación en la que trabaja actualmente

Me encanta viajar y conocer nuevas culturas, así que intento hacerlo varias veces al año. También soy una apasionada de la lectura y del cine (especialmente el cine de terror). Otras de mis aficiones son jugar a videojuegos y ver series, me ayudan muchísimo a desconectar del trabajo.