Helena Asencio Pavón

Formación

Estudié Primaria y la ESO en el Colegio Marista Cervantes y después hice el bachillerato bilingüe de Humanidades en el IES López Neyra. Tras selectividad, entré a estudiar el doble grado de Traducción e Interpretación + Estudios Ingleses en la Universidad de Córdoba. Después estuve un año trabajando de Auxiliar de Conversación en un instituto de un pueblo de Irlanda, mientras hacía un máster de Traducción Literaria. Volví de Irlanda y comencé a escribir mi tesis doctoral, que defendí el pasado 7 de julio. Llevo ya tres años impartiendo clases en la Universidad de Córdoba de asignaturas como Traducción Literaria, Traducción Jurídica, Literatura Comparada, Elementos para el Análisis del Texto Poético, Teoría de la Literatura y Teoría de la Narración.

Un día en la vida de un científico

Mi día empieza temprano para poder aprovecharlo bien. Normalmente tengo que impartir clases pero, si no, me encanta venirme a la biblioteca de la facultad. Me pongo a escribir artículos, preparar ponencias para congresos o incluso dejar listas las clases que tenga ese día. También suelo tener reuniones con otros profesores, con mis compañeros de departamento o con los alumnos. Con estos últimos solemos resolver las dudas que tengan de mis asignaturas, planificar los trabajos que tengan que hacer e incluso pueden colaborar conmigo y ayudarme a investigar y a dar algunas clases.

Aficiones

Me encanta leer en todos los idiomas que conozco y viajar para descubrir sitios nuevos. Siempre que tengo un hueco aprovecho para ir a nuevos países y descubrir otras culturas y literaturas. Tengo una tradición de siempre comprarme mínimo un libro como souvenir de mis viajes. También me encanta hacer deporte e intento ir al gimnasio todos los días entre semana. Me viene genial para despejarme y dejar de pensar en el trabajo. Por supuesto, también salgo mucho con mis amigas, vamos al cine, cenamos juntas y nos desahogamos un poco del trabajo.

Centro o departamento

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba. Trabajo en el departamento de Ciencias del Lenguaje, en el área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.

Línea de investigación en la que trabaja actualmente

Traducción del inglés y francés al español de poemas. También comparo obras literarias de diferentes países con series, películas, canciones, videojuegos, etc.; buscando puntos en común entre ellos.